»Новости культуры / В Минске открылась выставка "ЛІТАRА. Віртуальныя даследаванні паэзіі" »   http://bresttheatre.com/page.php?id=547

Автор: , Отправлено: 2011-01-05 04:53.

Выставка "ЛІТАRА. Віртуальныя даследаванні паэзіі" открылась 8 сентября в минском Институте Гете. В экспозиции представлены инсталляции, живописные, графические и видеопроизведения белорусских художников Руслана Вашкевича, Михаила Гулина, Сергея Ждановича, Сергея Кирющенко, Алексея Иванова, Алексея Лунева, Зои Луцевич и др. Этим художникам были предложены тексты современных немецкоязычных поэтов Ильмы Ракузы, Андреаса Альтмана, Моники Ринк и Ульрики Зандиг в оригинале и переводе на белорусский язык. Выбрав один либо несколько текстов, каждый участник проекта попытался "исследовать" лирику при помощи средств изобразительного искусства. На открытии выставки директор института Катрин Оствальд-Рихтер отметила, что проект направлен на расширение знаний о современном белорусском искусстве и немецком языке. "Мы посчитали, что будет слишком просто поставить какую-то книгу на полку и пригласить немецкого автора. Поэтому мы решили представить те произведения, которые характеризуют сегодняшнюю Германию глазами белорусских художников", - сказала директор института. По ее словам, идея проекта заключалась в том, что от этой встречи немецкой литературы и белорусского искусства "возникнет что-то новое и интересное". "Мы уже давно вынашивали эту идею в институте, однако не знали, как ее реализовать", - отметила Оствальд-Рихтер. Она призналась, что даже не предполагала, что белорусские художники с таким интересом откликнуться на эту идею и так интересно перевоплотят современную немецкую лирику. По словам переводчицы текстов на белорусский язык и куратора выставки Ирины Герасимович, экспозиция посвящена таким феноменам, как чужой язык, двуязычие и перевод, а также является попыткой ответить на некоторые вопросы: что происходит с текстом, когда его визуальный компонент приобретает большую интенсивность через введение в пространство изобразительного искусства; как воздействуют скрытые в поэтическом тексте образы, которые делаются видимыми. Куратор отметила, что проект рассчитан в первую очередь на тех, кого интересуют "неожиданные смысловые контексты, которые возникают на стыке разных культур и видов искусства". Выставка работает до 30 сентября. По предварительным заявкам экскурсии по экспозиции проводит Ирина Герасимович.